ニュース
|
2013.12.05 【ブラジル映画祭2013 x トルコ航空】ブラジルへの往復航空券当選者発表!!! 2013.11.26 ブラジル映画祭2013、全日程を終了しました! ありがとうございました!!! 2013.11.21 ブラジル版アカデミー賞で『ゴンザーガ』が最優秀作品賞を受賞!! 『ハウル・セイシャス』も最優秀ドキュメンタリー賞!! 2013.11.21 ブラジルへの往復航空券が当たる! 「ブラジル映画祭2013 x トルコ航空」タイアップキャンペーンの応募締切迫る! 2013.11.15 2013.11.14 【東京】神谷町「トラヨン」でのブラジル映画祭2013での人気3作品の再上映は明日からの3日間です!!!／【京都】ブラジル映画祭2013京都会場は16日（土）からスタートします!!! 2013.11.12 ブラジル映画祭2013京都会場で開催。荒川幸祐写真展「サンパウロ・アマゾン」 2013.11.08 2013.11.07 ブラジル映画祭2013の人気3作品を東京で再上映! 神谷町「トラヨン」にて11月15日（金）から17日（日）までの3日間!!! 2013.11.06 2013.11.05 ブラジル映画祭2013、11月10日（日）まで浜松で開催中!! 2013.10.25 本日が福岡会場、金沢会場の最終日。明日から大阪会場スタート!!! 2013.10.21 2013.10.17 ブラジル映画祭では解説付き上映があり、多彩なゲストの方に作品の解説をしていただきました ＠東京・渋谷ユーロスペース 2013.10.16 『ぼくらは“テルマ&ルイーズ”』の上映で、トークショーを行いました 2013.10.16 平日の来場者にブラジルを代表する飲料「ガラナ・アンタルチカ」のプレゼント! 2013.10.16 台風が来ていますが、ブラジル映画祭東京会場、本日10/16も予定通り開催 2013.10.14 2013.10.13 2013.10.12 Twitterキャンペーン：ブラジル映画祭2013の上映作品の感想をつぶやいてくれた方の中から抽選で「SHIPS x ブラジル映画祭」公式コラボTシャツをプレゼント! 2013.10.11 『歌え、マリア』のDVDができました。明日よりブラジル映画祭会場で販売開始します 2013.10.11 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』 2013.10.10 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』 2013.10.08 2013.10.08 【急募】ブラジル映画祭2013 サポーター･ボランティア募集! 2013.10.08 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』 2013.10.07 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』 2013.10.06 2013.10.04 2013.10.01 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』 2013.09.30 2013.09.30 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』 2013.09.24 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』 2013.09.20 【ブラジル映画祭プレイベント】明日9/21（土）から3日間、池袋サンシャインで過去の人気作品を上映「ブラジルシアター」 2013.09.13 明日9月14日から、池袋サンシャインでの「ブラジル・シアター」前半3日間スタートです! 2013.09.10 「ブラジル・シアター」の鑑賞券も当たる!!! ブラジル映画祭2013は映画レビューアプリ「Ciatrシアター」とコラボさせてもらっています!!! 2013.08.13 4回券購入の方に「SHIPS x ブラジル映画祭」コラボTシャツのプレゼント！ 2013.08.01 「ATHLETA × ブラジル映画祭」Tシャツ サポーター・キャンペーン 、スタート 2013.07.23 オープニング・ビデオと使用曲「Davi Zew's and Horizon Sky / Cruzando os Sete Mares」 2013.07.20 今年も「【ブラジル映画祭2013 x トルコ航空】アンケートに答えて、トルコ航空で行くブラジルへの往復航空券を当てよう!」キャンペーン スタート 2013.07.20 ATHLETA × FCB2013 オリジナルTシャツ キャンペーン詳細 2013.07.20 今日と明日、ブラフェスでパンフレット配布開始! チケットもブラフェスだけの特別価格で販売中!!! 2013.07.11 |
2013.12.05 【ブラジル映画祭2013 x トルコ航空】ブラジルへの往復航空券当選者発表!!! ツイート「ブラジル映画祭2013 x トルコ航空」タイアップキャンペーン：アンケートにお答えいただいた方の中から抽選で1名様に、トルコ航空提供による 日本ーブラジル便の無料往復航空券をプレゼント！
上記のキャンペーンの当選者の抽選は、当初の予定通り、ブラジル映画祭2013の最終上映である元・立誠小学校 特設シアターでの『ゴンザーガ 〜父から子へ〜』の上映の後に、観客の方に参加していただく形で行われました。
この度は、本キャンペーンに沢山のご応募いただきありがとうございました。今後とも、ブラジル映画祭をよろしくお願いします。スポンサーのトルコ航空さま、ご協力ありがとうございました。 2013.11.26 ブラジル映画祭2013、全日程を終了しました! ありがとうございました!!! ツイートブラジル映画祭2013は、本年の最終会場である京都会場（於 元・立誠小学校 特設シアター）において、11月23日（土）、全日程を終了致しました。 本年も沢山の皆様のご来場ありがとうございました。 次回は、ブラジル映画祭2014は、第10回目を数えるブラジル映画祭となります。 来年も皆様に各会場でお会いできることを、心より楽しみにしております。 2013.11.21 ブラジル版アカデミー賞で『ゴンザーガ』が最優秀作品賞を受賞!! 『ハウル・セイシャス』も最優秀ドキュメンタリー賞!! ツイートブラジルのアカデミー賞と言われる「ブラジル映画大賞（o Grande Prêmio do Cinema Brasileiro）」が先週発表になりました。
ブラジル映画祭2013で上映している作品の数々も、主要な賞を受賞しました。 （ブラジル映画祭2012で上映した作品も沢山受賞しています） ※ここでは、ブラジル映画祭で上映した作品に関係するもののみ紹介しています。
『ゴンザーガ〜父から子へ（Gonzaga - De Pai pra Filho）』が最優秀作品、主演男優賞を含む、5冠! 『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜（Raul - O Início, o Fim e o Meio）』が最優秀ドキュメンタリーを含む、3冠! 『はぐれても、はぐれても（À Beira do Caminho）』のディラ・パエス（Dira Paes）が主演女優賞! 『トゥー・ラビッツ（2 Coelhos）』（ブラジル映画祭2012上映作品）が3冠、『サッカーに裏切られた天才、エレーノ（Heleno）』（同じくブラジル映画祭2012上映作品）が3冠、という結果になっています。
京都会場では、まだ『ゴンザーガ〜父から子へ〜』と『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』の上映がありますので、ブラジルの映画賞のお墨付きを得た作品を、ぜひご覧下さい。 http://www.cinemabrasil.info/schedules/cv:kyoto
──────────────────────────────
最優秀作品 『ゴンザーガ〜父から子へ〜（Gonzaga - De Pai pra Filho）』
最優秀ドキュメンタリー 『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜（Raul - O Início, o Fim e o Meio）』
観客が選ぶ最優秀ドキュメンタリー 『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜（Raul - O Início, o Fim e o Meio）』
最優秀監督賞 ブレーノ・シルヴェイラ（Breno Silveira）監督｜『ゴンザーガ〜父から子へ〜（Gonzaga - De Pai pra Filho）』
主演女優賞 ディラ・パエス（Dira Paes）｜『はぐれても、はぐれても（À Beira do Caminho）』
主演男優賞 ジュリオ・アンドラーヂ（Júlio Andrade）｜『ゴンザーガ〜父から子へ〜（Gonzaga - De Pai pra Filho）』
助演男優賞 ジョアォン・ミゲル（João Miguel）｜『ゴンザーガ〜父から子へ〜（Gonzaga - De Pai pra Filho）』
最優秀フィクション アフォンソ・ポイアルチ（Afonso Poyart）、アンドレー・トレド（André Toledo）、ルカス・ゴンザーガ（Lucas Gonzaga）｜『トゥー・ラビッツ（2 Coelhos）』
最優秀ドキュメンタリー構成 パブロ・ヒベイロ（Pablo Ribeiro）|『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜（Raul - O Início, o Fim e o Meio）』
最優秀音響 アレサンドロ・ラロカ（Alessandro Laroca）、アルマンド・トーヒス・ジュニオール（Armando Torres Jr.）、エドゥアルド・ヴィルモンヂ・リマ（Eduardo Virmond Lima）、ヘナート・カラサ（Renato Calaça）、ヴァレリア・フェホ（Valéria Ferro）｜『ゴンザーガ〜父から子へ〜（Gonzaga - De Pai pra Filho）』
最優秀衣装 ヒタ・ムルチーニョ（Rita Murtinho）|『サッカーに裏切られた天才、エレーノ（Heleno）』
最優秀メーキャップ マルチン・マルシアス・トゥルジーロ（Martín Marcías Trujillo）|『サッカーに裏切られた天才、エレーノ（Heleno）』
最優秀美術 マルリゼ・ストルシ（Marlise Storchi）|『サッカーに裏切られた天才、エレーノ（Heleno）』
最優秀画像効果 カルロス・ファイア（Carlos Faia）、グス・マルチネス（Gus Martinez）、シコ・ヂ・デウス（Xico de Deus）｜『トゥー・ラビッツ（2 Coelhos）』
最優秀オリジナル・サウンドトラック アンドレ・アブジャンラ（André Abujamra）、マルシオ・ニグロ（Márcio Nigro）｜『トゥー・ラビッツ（2 Coelhos）』 2013.11.21 ブラジルへの往復航空券が当たる! 「ブラジル映画祭2013 x トルコ航空」タイアップキャンペーンの応募締切迫る! ツイートブラジルへの往復航空券が当たる! 「ブラジル映画祭2013 x トルコ航空」タイアップキャンペーンへのご応募受付は、明日22日（金）までです! 例年よりも現在までの応募数少ないです! チャンスですよ!!
ご応募はこちらから! http://www.cinemabrasil.info/poll/index/lang:ja
※ご応募の受付は2013年11月22日（金）午後23時59分59秒をもって終了致します。 2013.11.15 京都会場ゲスト詳細発表 第2弾!! ツイート----------------------------------------
会場名： 元・立誠小学校 特設シアター 11月16日（土）13:50〜『ウィルソン・シモナル〜スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜』 作品解説：吉本秀純（音楽ライター）
11月16日（土）16:15〜『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』 作品解説：吉本秀純（音楽ライター）
11月17日（日）11:10〜『ぼくらは“テルマ&ルイーズ”』 上映前トーク：露の団六（落語家）
11月17日（日）16:10〜『はぐれても、はぐれても』 作品解説：住田 育法（京都外国語大学教授）
New! 11月23日（土）13:10 〜『ウィルソン・シモナル〜スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜』 トークショー：荒川幸祐 ブラジル在住の写真家荒川幸祐さんにお越しいただき、ブラジルでの生活、写真アート事情や、ブラジルならではの現地の人々の音楽性などについてお話していただきます
New! 11月23日（土）17:55〜『ゴンザーガ 〜父から子へ〜』 パフォーマンス：グルーポ・ジ・カポエイラ・アンゴラ・ペロリーニョ・ジャパオ（Grupo de Capoeira Angola Pelourinho Japão） 航空券の当選番号抽選会 ──────────────────────────────── New! 出演者プロフィール ●荒川幸祐（あらかわこうすけ） 1981年京都市生まれ。 関西外国語大学在学中からアフロブラジリアン文化の代表的なダンスでありスポーツでもある、カポエイラに魅せられ、幾度と渡伯を重ねることでブラジル文化への造詣を深めていきました。2009年から、サンパウロの写真事務所CIA DE FOTOで研鑽を重ね、同時にFAAP大学(Fundação Armando Alvares Penteado)の大学院で写真学を学び 、現在はフリーランスのフォトグラファーとして、現地で活動しています。
ブラジル・サルバドールに本部を置く Grupo de Capoeira Angola Pelourinho（GCAP) の日本支部としてGCAP Japãoが2001年に東京にて発足。 Mestre Moraes（メストレモライス）の指導の下、カポエイラ・アンゴーラの研究・練習・教育を目的として活動しています。 カポエイラ・アンゴーラを通じ、日々新しい発見を目指しています。 活動の場は関西にも広がり、去年よりGCAP Kyotoが発足。 毎週水曜日と日曜日のレッスンでは本格的なアフロブラジルの世界を体験して頂けます。 現在生徒募集中‼︎ 小学生から大人まで、男子も女子も興味のある人は是非一度レッスンにいらして下さい。 ──────────────── 出演者プロフィール ●吉本秀純（音楽ライター） 72年、大阪生まれ。同志社大学在学中から京都の無料情報誌『カイトランド』の音楽ページ編集に携わり、卒業後に関西の月刊情報誌『エルマガジン』や邦楽ロック誌の編集者を経て、2002年秋からフリーの音楽ライターに。現在はワールド・ミュージックを中心に、洋邦のオルタナティヴな音楽全般、ジャズまで。幅広い観点で音楽専門誌や女性誌、CDライナーノーツなどで執筆している。11年には大石始氏との共同監修で『GLOCAL BEATS』（音楽出版社）を刊行。ブラジル絡みでは『ラティーナ』誌に毎月寄稿させていただいています。大阪市在住。
──────── ●露の団六（落語家） 落語家 主なテレビ番組 講 師 歴 講 演
──────── ●住田育法 京都外国語大学教授 専門分野はブラジル史とブラジル地域研究です。後者は、ブラジル学あるいはブラジル研究とも呼べるでしょう。 ブラジルのフルミネンセ連邦大学に１年間留学し、同大学大学院文学部のマクシミアーノ・カルヴァーリョ・イ・シルヴァ教授の指導により「ブラジル語法」の面からポルトガル語の弱勢人称代名詞の位置の問題について研究し、言語に表われたブラジルのナショナリズムを裏付けました。帰国後、このテーマについて修士論文（1975年）を提出し、ブ ラジルの文化的ナショナリズム台頭いちじるしい19世紀を強く意識した視座を持つことになります。翌1976年、ブラジル19世紀末の社会変化を扱った論文「＜ブラジル奴隷解放＞の歴史的意義」を『経済学論叢』（同志社大学）に掲載し、これが私の最初のフラジル史研究の発表となりました。学会誌『ラテン・アメリカ論集』（ラテン・アメリカ政経学会）にも同年、「ブラジル黒人奴隷法について」論文を発表しました。 その後、現代ブラジル社会の政治的エリート体制に注目し、「ブラジル旧共和政期のエリート体制の構造的分析」の成果を1978年に『COSMICA』（京都外国語大学）ならびに『ラテン・アメリカ論集』に発表しました。翌1979年には、ブラジル主義高揚期の文学作品への接近によって、新しい指導者であったヴァルガス大統領の「ブラジリダ－デ」の 文化的内容についての研究を『ラテン・アメリカ論集』に発表しました。1981年には歴史研究の立場から大西洋世界への展開を試み、18世紀ポルトガルの対英従属構造の打破を目指して独裁的な重商主義政策を行ったジョゼ１世の宰相ポンバール侯とその時代について研究し、『COSMICA』 （京都外国語大学）に、1981年から1984年にかけて３度、論文を発表しています。 1982年には、ブラジルを代表する歴史家J.H.ロドリゲスの代表作『ブラジルの軌跡－発展途上国の民族の願望』（新世界社）を共訳で出版しました。方法論の面で私は、膨大な第一次資料を駆使して歴史の展開を描くJ.H.ロドリゲスの立場をとっています。 1986年に、時代順に歴史を記述した８つの章と、問題別の視角から歴史を分析した７つの章からなるブラジル史の研究書 『概説ブラジル史』（山田睦男編）のなかで、第６章「ヴァルガス革命」と第７章「第二次大戦とポプリズモ」を執筆し、この ヴァルガス研究が、今日にいたるまで、私の主要な研究テーマとなっています。1990年には、南山大学の富野幹雄氏との共著『ブ ラジル－その歴史と経済－』（啓文社）を出版し、日本人による本格的なブラジル通史であるとして高い評価を得ました。2000年 にこの成果を踏まえて、富野幹雄氏のほかに、新たに、金七紀男氏、高橋都彦氏を加えて、『ブラジル研究入門－知られざる大国 ５００年の軌跡－』（晃洋書房）を出版し、ブラジル史の概説書ではありますが、人種関係などの社会問題や文学の潮流の解説に も触れてあり、すでに出版されている類書とはひと味違ったブラジル史研究書と評されています。 2002年には、富野幹雄氏との共編著、『ブラジル学を学ぶ人のために』（世界思想社）を出しました。 この2002年以降、労働者党大統領の登場というブラジルの政治変動に注目して、複数の分野の研究者との共同研究によって、ブラジル の都市形成や社会格差の問題に取り組みます。科学研究費補助金も得て「現代ブラジルにおける都市問題と政治の役割」について の共同研究をふかめ、2009年には科研の研究分担者の萩原八郎氏や山崎圭一氏、田所清克氏を共編著者に迎えて、 『ブラジルの都市問題―貧困と格差を越えて』（春風社）を出版しました。 20世紀中葉の冷戦期、ハリウッド映画への強烈なアンチテーゼを示したニューシネマの旗手ネルソン・ペレイラ監督が、2010年に京都を訪れました。京都外国語大学で記念講演、京都文化博物館で監督特集上映会を開催しました。京都で学び、活躍した大島渚監督と、パリの映画フェスティバルにおいて意気投合し、親交を深めていたので、葵祭の季節の京都訪問は、ペレイラ監督にとっても、京都にとっても、たいへん意義深い「出会い」の時となりました。 奥様とご一緒に来日されたペレイラ監督は、映画の里、太秦で東映京都撮影所のスタッフたちにも面談し、日本映画のメッカの伝統を楽しまれました。まさに「京都に、太秦があってよかった」の思いを強くしました。それから毎年、私はリオでご夫妻との出会いを重ねています。 20世紀ならびに21世紀におけるブラジル民衆文化の展開について、映画や演劇などにも注目しながら研究をすすめていきたいと考えています。
2013.11.14 【東京】神谷町「トラヨン」でのブラジル映画祭2013での人気3作品の再上映は明日からの3日間です!!!／【京都】ブラジル映画祭2013京都会場は16日（土）からスタートします!!! ツイート
──上映スケジュール──
詳細:http://www.mt-garden.com/news/spnews5.html#11月15日（金）～17日（日）%E3%80%80ブラジル・フェスタ開催！ 上映作品と、上映開始日時は下記の通りです。チケットは1000円で、当日会場窓口でのみの販売です（チケットに関するお問い合わせ：電話 03-3431-6777［Ｇａｒｄｅｎ Ｔｈｅａｔｅｒ ｉｎ 虎の門四丁目］）。
会場：Garden Theater in 虎ノ門四丁目 http://sumomo.co.jp/チケット：1000円（当日券のみ） ※強風・大雨の場合は、気象庁の勧告により上映中止になる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
■『ぼくらは“テルマ&ルイーズ”』 彼らと愉快で刺激的な旅に出かけてみませんか？
ダウン症の主人公3人を、ダウン症の俳優たちが演じる異色のコメディー冒険譚。映画が大好きな親友の3人は『テルマ＆ルイーズ』に感化され、暮らしていた施設を飛び出して夢を叶える旅に出る。スタローンの夢は「海を見る」こと、アニーニャの夢は「結婚する」こと、マルシオの夢は「飛ぶ」こと…。生き生きと演じる３人の姿や、名セリフを多数引用した映画愛に満ちたストーリーは、世界の映画ファンの喝采を浴び、ブラジル国内のみならず海外の様々な映画祭でも多くの賞を受賞した。全篇を通じて、ハウル・セイシャスの名曲が効果的に使われている。 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY
■『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』
〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
■『ゴンザーガ 〜父から子へ〜』 反発するほどに引き寄せられる父と子、２人の間にはいつも音楽があった。 父「ルイス・ゴンザーガ」と息子「ゴンザギーニャ」、ブラジル音楽史に大きく名を残した2人を実話を元に描く。北東部セルタォンの貧しい家庭に生まれ、ブラジル人の心の原風景を歌うバイアォンの王と親しまれたゴンザーガ。彼には名誉と成功の陰で、若くして別れざるを得なかった息子がいた…。息子は後に軍事政権下の検閲の中でメッセージを込めたサンバを歌い国民から愛されるゴンザギーニャへと成長した。映画はこれまで語られることのなかった、息子に対面するひとりの父親としてのゴンザーガの姿、偉大で絶大な父の存在に苦悩する息子ゴンザギーニャの姿、そして親子の絆を描く。 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68 ---------------------------------------- ■ ブラジル映画祭2013京都会場は16日（土）からスタートします!!! いよいよブラジル映画祭2013の最後の会場である京都会場（於 元・立誠小学校 特設シアター）が明後日11月16日（土）からスタートします。 住所: 京都市中京区備前島町310-2 元・立誠小学校 南校舎3階 劇場へのアクセス：阪急京都線「河原町駅」1番出口から北に徒歩３分
---------------------------------------- シネマ・ブラジル実行委員会(トゥピニキーン・エンターテイメント株式会社内) contact@cinemabrasil.info Tel:03-5637-5469 2013.11.12 ブラジル映画祭2013京都会場で開催。荒川幸祐写真展「サンパウロ・アマゾン」 ツイート
20年前に廃校になった小学校を会場に、本来、子供がいるべき場所にその存在を補うことで、数えきれないほどの子供たちが時を過ごした場所の意味を問いかけます。
●荒川幸祐 「サンパウロ・アマゾン」 写真展
土日 10:30〜21:00 平日 12:30～21:00 入場無料 会場：元・立誠小学校 京都市中京区備前島町310-2 元・立誠小学校 南校舎3階 （阪急京都線「河原町駅」1番出口から北に徒歩３ 京阪線「祇園四条駅」4・5番出口から北西方向に徒歩５分） http://www.cinemabrasil.info/schedules/cv:kyoto
主催：シネマ・ブラジル実行委員会 ---------------------------------------- ＜プロフィール＞ 荒川幸祐（あらかわこうすけ）1981年京都市生まれ。関西外国語大学を卒業後、アフロブラジル文化の中核をなす伝統的なダンスでありスポーツであるカポエィラを学んだことから、数回の渡伯を経て、ブラジル文化への造詣を深めていきました。2008年日本ブラジル移民100周年記念で行われた数々のイベントの中での出会いを経て、再度ブラジルに渡り、2009年よりサンパウロの写真事務所にアシスタントとして所属。その間、サンパウロのFAAP大学の大学院で写真学を学び、現在はフリーランスフォトグラファーとして活動しています。 ----------------------------------------
2013.11.08 浜松会場（TOHOシネマズ 浜松）、明後日までの開催です! ツイート
残り2日間の上映作品と上映開始時間は、下記の通りです。 11月9日（土） 17:15〜 『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』 11月9日（土） 20:00〜 『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』
11月10日（日） 17:10〜 『はぐれても、はぐれても』 11月10日（日） 19:30〜 『ゴンザーガ 〜父から子へ〜』
浜松会場が終わると、次は京都会場（元・立誠小学校 特設シアター）が11月16日（土）から8日間開催となります。
また、東京では、11月15日（金）から17日（日）の3日間、3作品ですが、再上映があります。 場所は、神谷町駅より徒歩２分の立地にある、2014年1月下旬までの期間限定アウトドアパーク「トラヨン（MORI TRUST GARDEN TORA4）」内のGarden Theater in 虎ノ門四丁目（日本初の移動型映画館MoMO［Movin' on Movie Oasis］）です。 15日（金） 13時～『ぼくらは“テルマ&ルイーズ”』 16日（土） 15時～『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』 17日（日） 15時～『ゴンザーガ 〜父から子へ〜』 http://www.cinemabrasil.info/news/view/torayon ---------------------------------------- ブラジル映画祭2013上映作品 ----------------------------------------
◆『ゴンザーガ〜父から子へ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/gonzaga-de-pai-pra-filho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_gonzaga 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68
◆『はぐれても、はぐれても』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/a-beira-do-caminho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_a_beira_do_caminho 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=p14cPyjCzbA
◆『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/colegas ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_colegas 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY
◆『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/raul-o-inicio-o-fim-e-o-meio ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_raul 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=s_JFKZgv8D0
◆『ウィルソン・シモナル～スウィング! ダンス!!ブラジル!!!〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/simonal-ninguem-sabe-o-duro-que-dei ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン・シモナル～スウィング!ダンス!! ブラジル!!!～』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_wilson_simonal 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=NOxoYxNQDZc
◆『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/santos-100-anos-de-futebol-arte ●字幕翻訳者の方による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_santos 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
◆『世界中の子どもが危ない』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/muito-alem-do-peso ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_muito_alem_do_peso 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=QxyaHJI7REY
◆『時折～グラミーニャの日系家族～』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/tokiori-dobras-do-tempo 2013.11.07 ブラジル映画祭2013の人気3作品を東京で再上映! 神谷町「トラヨン」にて11月15日（金）から17日（日）までの3日間!!! ツイート神谷町駅より徒歩２分の立地にある、2014年1月下旬までの期間限定アウトドアパーク「トラヨン（MORI TRUST GARDEN TORA4）」内のGarden Theater in 虎ノ門四丁目（日本初の移動型映画館MoMO［Movin' on Movie Oasis］）にて、ブラジル映画祭2013の人気3作品を上映できることになりました。 詳細: http://www.mt-garden.com/news/spnews5.html#11月15日（金）～17日（日）%E3%80%80ブラジル・フェスタ開催！
［モリトラストガーデン トラヨン（MORI TRUST GARDEN TORA4）http://www.mt-garden.com/index.php］
トラヨンで11月15日（金）から17日（日）までの3日間行われるイベント「BRASIL FESTA」内で、各日1作品ずつ上映致します。 上映作品と、上映開始日時は下記の通りです。チケットは1000円で、当日会場窓口でのみの販売です（チケットに関するお問い合わせ：電話 03-3431-6777［Ｇａｒｄｅｎ Ｔｈｅａｔｅｒ ｉｎ 虎の門四丁目］）。
15日（金） 13時～『ぼくらは“テルマ&ルイーズ”』 16日（土） 15時～『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』 17日（日） 15時～『ゴンザーガ 〜父から子へ〜』※※
会場：Garden Theater in 虎ノ門四丁目 http://sumomo.co.jp/ チケット：1000円（当日券のみ） アクセス：http://www.mt-garden.com/info.html ※強風・大雨の場合は、気象庁の勧告により上映中止になる場合がありますので、あらかじめご了承ください。 詳細はHP：www.sumomo.co.jp/garden またはｔｗｉｔｔｅｒ＠garden_weatherにてご確認ください
※※17日の『ゴンザーガ』の上映では、ケペル木村さんによる作品解説トークショーがございます。
ケペル木村:プロフィール
彼らと愉快で刺激的な旅に出かけてみませんか？
〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY
勝つだけでは物足りない。美しくなければ！
〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
反発するほどに引き寄せられる父と子、２人の間にはいつも音楽があった。
〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68
----------------------------------------
シネマ・ブラジル実行委員会(トゥピニキーン・エンターテイメント株式会社内) contact@cinemabrasil.info Tel:03-5637-5469 2013.11.06 京都会場ゲスト詳細発表!! ツイート
11月16日（土）13:50〜『ウィルソン・シモナル〜スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜』 作品解説：吉本秀純（音楽ライター）
11月16日（土）16:15〜『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』 作品解説：吉本秀純（音楽ライター）
11月17日（日）11:10〜『ぼくらは“テルマ&ルイーズ”』 上映前トーク：露の団六（落語家）
11月17日（日）16:10〜『はぐれても、はぐれても』 作品解説：住田 育法（京都外国語大学教授）
11月23日（土）17:55〜『ゴンザーガ 〜父から子へ〜』 航空券の当選番号抽選会 出演者プロフィール ●吉本秀純（音楽ライター） 72年、大阪生まれ。同志社大学在学中から京都の無料情報誌『カイトランド』の音楽ページ編集に携わり、卒業後に関西の月刊情報誌『エルマガジン』や邦楽ロック誌の編集者を経て、2002年秋からフリーの音楽ライターに。現在はワールド・ミュージックを中心に、洋邦のオルタナティヴな音楽全般、ジャズまで。幅広い観点で音楽専門誌や女性誌、CDライナーノーツなどで執筆している。11年には大石始氏との共同監修で『GLOCAL BEATS』（音楽出版社）を刊行。ブラジル絡みでは『ラティーナ』誌に毎月寄稿させていただいています。大阪市在住。
──────── ●露の団六（落語家） 落語家 主なテレビ番組 講 師 歴 講 演
──────── ●住田育法 京都外国語大学教授 専門分野はブラジル史とブラジル地域研究です。後者は、ブラジル学あるいはブラジル研究とも呼べるでしょう。 ブラジルのフルミネンセ連邦大学に１年間留学し、同大学大学院文学部のマクシミアーノ・カルヴァーリョ・イ・シルヴァ教授の指導により「ブラジル語法」の面からポルトガル語の弱勢人称代名詞の位置の問題について研究し、言語に表われたブラジルのナショナリズムを裏付けました。帰国後、このテーマについて修士論文（1975年）を提出し、ブ ラジルの文化的ナショナリズム台頭いちじるしい19世紀を強く意識した視座を持つことになります。翌1976年、ブラジル19世紀末の社会変化を扱った論文「＜ブラジル奴隷解放＞の歴史的意義」を『経済学論叢』（同志社大学）に掲載し、これが私の最初のフラジル史研究の発表となりました。学会誌『ラテン・アメリカ論集』（ラテン・アメリカ政経学会）にも同年、「ブラジル黒人奴隷法について」論文を発表しました。 その後、現代ブラジル社会の政治的エリート体制に注目し、「ブラジル旧共和政期のエリート体制の構造的分析」の成果を1978年に『COSMICA』（京都外国語大学）ならびに『ラテン・アメリカ論集』に発表しました。翌1979年には、ブラジル主義高揚期の文学作品への接近によって、新しい指導者であったヴァルガス大統領の「ブラジリダ－デ」の 文化的内容についての研究を『ラテン・アメリカ論集』に発表しました。1981年には歴史研究の立場から大西洋世界への展開を試み、18世紀ポルトガルの対英従属構造の打破を目指して独裁的な重商主義政策を行ったジョゼ１世の宰相ポンバール侯とその時代について研究し、『COSMICA』 （京都外国語大学）に、1981年から1984年にかけて３度、論文を発表しています。 1982年には、ブラジルを代表する歴史家J.H.ロドリゲスの代表作『ブラジルの軌跡－発展途上国の民族の願望』（新世界社）を共訳で出版しました。方法論の面で私は、膨大な第一次資料を駆使して歴史の展開を描くJ.H.ロドリゲスの立場をとっています。 1986年に、時代順に歴史を記述した８つの章と、問題別の視角から歴史を分析した７つの章からなるブラジル史の研究書 『概説ブラジル史』（山田睦男編）のなかで、第６章「ヴァルガス革命」と第７章「第二次大戦とポプリズモ」を執筆し、この ヴァルガス研究が、今日にいたるまで、私の主要な研究テーマとなっています。1990年には、南山大学の富野幹雄氏との共著『ブ ラジル－その歴史と経済－』（啓文社）を出版し、日本人による本格的なブラジル通史であるとして高い評価を得ました。2000年 にこの成果を踏まえて、富野幹雄氏のほかに、新たに、金七紀男氏、高橋都彦氏を加えて、『ブラジル研究入門－知られざる大国 ５００年の軌跡－』（晃洋書房）を出版し、ブラジル史の概説書ではありますが、人種関係などの社会問題や文学の潮流の解説に も触れてあり、すでに出版されている類書とはひと味違ったブラジル史研究書と評されています。 2002年には、富野幹雄氏との共編著、『ブラジル学を学ぶ人のために』（世界思想社）を出しました。 この2002年以降、労働者党大統領の登場というブラジルの政治変動に注目して、複数の分野の研究者との共同研究によって、ブラジル の都市形成や社会格差の問題に取り組みます。科学研究費補助金も得て「現代ブラジルにおける都市問題と政治の役割」について の共同研究をふかめ、2009年には科研の研究分担者の萩原八郎氏や山崎圭一氏、田所清克氏を共編著者に迎えて、 『ブラジルの都市問題―貧困と格差を越えて』（春風社）を出版しました。 20世紀中葉の冷戦期、ハリウッド映画への強烈なアンチテーゼを示したニューシネマの旗手ネルソン・ペレイラ監督が、2010年に京都を訪れました。京都外国語大学で記念講演、京都文化博物館で監督特集上映会を開催しました。京都で学び、活躍した大島渚監督と、パリの映画フェスティバルにおいて意気投合し、親交を深めていたので、葵祭の季節の京都訪問は、ペレイラ監督にとっても、京都にとっても、たいへん意義深い「出会い」の時となりました。 奥様とご一緒に来日されたペレイラ監督は、映画の里、太秦で東映京都撮影所のスタッフたちにも面談し、日本映画のメッカの伝統を楽しまれました。まさに「京都に、太秦があってよかった」の思いを強くしました。それから毎年、私はリオでご夫妻との出会いを重ねています。 20世紀ならびに21世紀におけるブラジル民衆文化の展開について、映画や演劇などにも注目しながら研究をすすめていきたいと考えています。
2013.11.05 ブラジル映画祭2013、11月10日（日）まで浜松で開催中!! ツイート11月2日（土）から11月10日（日）まで、浜松会場（TOHOシネマズ 浜松）でブラジル映画祭2013開催中です。 ---------------------------------------- ブラジル映画祭2013上映作品 ----------------------------------------
◆『ゴンザーガ〜父から子へ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/gonzaga-de-pai-pra-filho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_gonzaga 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68
◆『はぐれても、はぐれても』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/a-beira-do-caminho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_a_beira_do_caminho 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=p14cPyjCzbA
◆『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/colegas ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_colegas 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY
◆『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/raul-o-inicio-o-fim-e-o-meio ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_raul 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=s_JFKZgv8D0
◆『ウィルソン・シモナル～スウィング! ダンス!!ブラジル!!!〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/simonal-ninguem-sabe-o-duro-que-dei
●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン・シモナル～スウィング!ダンス!! ブラジル!!!～』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_wilson_simonal 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=NOxoYxNQDZc
◆『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/santos-100-anos-de-futebol-arte ●字幕翻訳者の方による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_santos 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
◆『世界中の子どもが危ない』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/muito-alem-do-peso ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_muito_alem_do_peso 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=QxyaHJI7REY
◆『時折～グラミーニャの日系家族～』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/tokiori-dobras-do-tempo 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=yRVo5W_UbDk
---------------------------------------- 2013.10.25 本日が福岡会場、金沢会場の最終日。明日から大阪会場スタート!!! ツイート本日、福岡会場、金沢会場の最終日です。 福岡では、19:30から『世界中の子どもが危ない』、 金沢では、18:20から『サントス～美しきブラジリアン・サッカー～』、20:20から『ゴンザーガ～父から子へ～』の上映があります。
また、明日10月26日（土）からは、大阪会場がスタートします。会場はシネ・ヌーヴォです。 http://www.cinemabrasil.info/schedules/cv:osaka
大阪会場の今週末の上映予定は下記の通りです。
10月26日（土） 11:45～ 『ゴンザーガ ～父から子へ～』 10月26日（土） 14:20～ 『ハウル・セイシャス～終わりなきメタモルフォーゼ～』※解説付き上映 10月26日（土） 17:05～ 『サントス～美しきブラジリン・サッカー～』 10月26日（土） 19:05～ 『ぼくらは“テルマ&ルイーズ”』 10月26日（土） 21:10～ 『ウィルソン・シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』
10月27日（日） 11:45～ 『はぐれても、はぐれても』 10月27日（日） 13:50～ 『ウィルソン・シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜』※解説付き上映 10月27日（日） 16:05～ 『時折～グラミーニャの日系家族～』 10月27日（日） 18:15～ 『ゴンザーガ ～父から子へ～』 10月27日（日） 20:50～ 『世界中の子どもが危ない』
●解説付き上映の詳細：大阪会場 http://www.cinemabrasil.info/news/view/talk_osaka ---------------------------------------- ブラジル映画祭2013上映作品 http://www.cinemabrasil.info/ ----------------------------------------
◆『ゴンザーガ〜父から子へ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/gonzaga-de-pai-pra-filho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_gonzaga 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68
◆『はぐれても、はぐれても』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/a-beira-do-caminho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_a_beira_do_caminho 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=p14cPyjCzbA
◆『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/colegas ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_colegas 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY ◆『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/raul-o-inicio-o-fim-e-o-meio ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_raul 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=s_JFKZgv8D0
◆『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!!ブラジル!!!〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/simonal-ninguem-sabe-o-duro-que-dei ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン･シモナル～スウィング!ダンス!! ブラジル!!!～』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_wilson_simonal 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=NOxoYxNQDZc
◆『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/santos-100-anos-de-futebol-arte ●字幕翻訳者の方による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_santos 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
◆『世界中の子どもが危ない』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/muito-alem-do-peso ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_muito_alem_do_peso 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=QxyaHJI7REY
◆『時折～グラミーニャの日系家族～』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/tokiori-dobras-do-tempo 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=yRVo5W_UbDk ---------------------------------------- 2013.10.21 解説付き上映の詳細：大阪会場 ツイートブラジル映画祭2013［大阪］ ブラジル映画祭2013上映作品 ---------------------------------------- ◆『ゴンザーガ〜父から子へ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/gonzaga-de-pai-pra-filho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_gonzaga 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68
◆『はぐれても、はぐれても』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/a-beira-do-caminho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_a_beira_do_caminho 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=p14cPyjCzbA
◆『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/colegas ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_colegas 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY
◆『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/raul-o-inicio-o-fim-e-o-meio ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_raul 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=s_JFKZgv8D0
◆『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/simonal-ninguem-sabe-o-duro-que-dei ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_wilson_simonal 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=NOxoYxNQDZc
◆『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/santos-100-anos-de-futebol-arte ●字幕翻訳者の方による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_santos 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
◆『世界中の子どもが危ない』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/muito-alem-do-peso ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_muito_alem_do_peso 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=QxyaHJI7REY
◆『時折～グラミーニャの日系家族～』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/tokiori-dobras-do-tempo 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=yRVo5W_UbDk
---------------------------------------- シネマ・ブラジル実行委員会(トゥピニキーン・エンターテイメント株式会社内) Tel:03-5637-5469
2013.10.17 ブラジル映画祭では解説付き上映があり、多彩なゲストの方に作品の解説をしていただきました ＠東京・渋谷ユーロスペース ツイート
10月12日（土） ────────────────────────────────────────────────────────── 『ハウル・セイシャス 〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』 10月12日（土） 10月13日（日） 10月16日（水） ────────────────────────────────────────────────────────── ●Willie Whopper氏 10月14日（月・祝） 10月17日（木）
●押田興将氏（映画監督）/水戸川真由美氏（公益財団法人ダウン症協会 理事） 10月14日（月・祝）
2013.10.16 『ぼくらは“テルマ&ルイーズ”』の上映で、トークショーを行いました ツイート
2013.10.16 平日の来場者にブラジルを代表する飲料「ガラナ・アンタルチカ」のプレゼント! ツイート東京、金沢、大阪、京都会場での平日の上映にご来場して下さった方に、先着順でもれなく、荒井商事提供による缶ジュース「ガラナ・アンタルチカ」のプレゼントがあります!!（※数に限りがありますので、キャンペーンを中止する場合があります） 2013.10.16 台風が来ていますが、ブラジル映画祭東京会場、本日10/16も予定通り開催 ツイートブラジル映画祭東京会場、本日も予定通り開催致します。 急に学校や仕事が無くなって、することがないけど渋谷に行けるから、予定してなかったけど映画でも見るか! という方のご来場も、心よりお待ちしております。
2013.10.14 イベント付き上映の詳細：金沢会場 ツイートブラジル映画祭2013［金沢会場］ ハファエレ・ジャファー（愛称 ハファ）:Raffaele Jaffar ---------------------------------------- ブラジル映画祭2013上映作品 ---------------------------------------- ◆『ゴンザーガ〜父から子へ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/gonzaga-de-pai-pra-filho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_gonzaga 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68
◆『はぐれても、はぐれても』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/a-beira-do-caminho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_a_beira_do_caminho 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=p14cPyjCzbA
◆『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/colegas ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_colegas 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY
◆『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/raul-o-inicio-o-fim-e-o-meio ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_raul 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=s_JFKZgv8D0
◆『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/simonal-ninguem-sabe-o-duro-que-dei ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_wilson_simonal 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=NOxoYxNQDZc
◆『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/santos-100-anos-de-futebol-arte ●字幕翻訳者の方による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_santos 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
◆『世界中の子どもが危ない』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/muito-alem-do-peso ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_muito_alem_do_peso 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=QxyaHJI7REY
◆『時折～グラミーニャの日系家族～』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/tokiori-dobras-do-tempo 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=yRVo5W_UbDk
---------------------------------------- シネマ・ブラジル実行委員会(トゥピニキーン・エンターテイメント株式会社内) Tel:03-5637-5469
2013.10.13 初回上映でいただいたお客さまからの感想【まとめ】 ツイート感想を書いて残して下さるお客様、本当にありがとうございます。 http://www.cinemabrasil.info/films/index/gonzaga-de-pai-pra-filho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_gonzaga 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68 - 『Homem que Engarrafava Nuvens』を観てシビレタ為にこの作品を観に来ました。背景が解って複雑な心境のになりましたがLuiz GonzagaのMagicaは退行せず。心とろけつつ踊らせるものであります。 - ここ数年でベスト。名曲ラッシュに感激。 - ゴンザーガ親子を知りませんでしたが、とても楽しく拝見しました。ストーリーしっかり作られていて、映画としても良かったです。是非DVD化を！ - ブラジルの深い音楽に触れたような気がしました。 - 泣きそうになりました。一人息子がいるので。 - chorei - 知らなかった事実がわかって良かった - 「フランシスコの息子」にそっくりな展開で少し泣きました。映像はきれい。 - (T^T) 感動！ ほったらかしてたアコーディオンを練習する気になった。 - ゴンザーガの苦悩、家族の温かい心、そして結果、muito bom! - ゴンザーガの妻の痛みがわかった気がした。 - 前半と後半の差がつらかった。息子さんが成功しててよかった。 - とても面白く感動！ - とても感動しました！ 音楽もストーリーもすばらしかったです。 - 初めて知ることばかりでしたが、感動しました。 - ゴンザーガの数々の名曲の背景が分かってよかった。 - 音楽と家族と仕事のバランスいついて考えさせられました。映画を通してゴンザーガの栄光と苦悩についてみることができて良かったです。
〈Twitter〉 - ルイス・ゴンザーガの映画、朝一で見てきました。彼に対する知識、ほぼゼロでしたが彼の人間性、レガウが歌う歌の歌詞など知ることができて面白かったです。 https://twitter.com/aymtatuyu/status/388958143209672704 - Breno Silveira “Gonzaga – De pai pra filho”(2012) を観ました。涙ぽろぽろ、ぽろぽろ...。 (@ ユーロスペース (EUROSPACE)) http://4sq.com/15ZYe86 https://twitter.com/aymtatuyu/status/388958143209672704
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
◆『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/simonal-ninguem-sabe-o-duro-que-dei ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_wilson_simonal 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=NOxoYxNQDZc
〈会場アンケート〉 - あの時代が少し解りました。社会状況の勉強になりました。 - 何が善で何が悪か - 音楽史、やカリブ付近の文化への影響などが尽きません。 - ウィルソン. シモナルのように才能アルアーティストが、言われなき弾圧をうけて、とても残念です。 - 面白かった。いい声だった。 - とても楽しかった！映像もキレイ！ - 何が真実だったのか・・・。考えさせられました。 - 人の人生は明日どうなるかわからないと強く感じた。 - 考えさせられる内容でした。 - すばらしかった。 - きいたことある曲でした。シモナルかわいそう。 - 今の日本がかかえる問題（右傾化）とかぶって見える。
〈Twitter〉 -「ブラジル映画祭」でウィルソン・シモナルのドキュメンタリーを見た。伝説の人、というイメージなのだが、2000年まで生きていたのか。一度ナマで見たかった。映画にはサラ・ヴォーンと一緒に歌うシーンも出てきて大いに驚いた。ドラマーはジミー・コブだから70年代初頭のフッテージだろう。 https://twitter.com/KazzHarada/status/389035079957106690
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
◆『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/raul-o-inicio-o-fim-e-o-meio ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_raul 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=s_JFKZgv8D0
〈会場アンケート〉 - 鬼才としかいいようのない人ですね。 エルビスやビートルズの影響を受けていて なんとカッコイイ でも ダラシナイ人でした。 - とても良かった - 感じたのは グローバルな70年代と ハウル・セイシャスの音楽 - すごいかっこよかった!!! - 歌うまいよ ほんと - 知らない人物だったが、音楽ドキュメンタリーとしてとても興味深かった。 - 知らないアーティストだったので今回初めて音楽をきけてよかった - 破滅型のMusico...永遠に続くのかも
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
◆『はぐれても、はぐれても』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/a-beira-do-caminho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_a_beira_do_caminho 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=p14cPyjCzbA
〈会場アンケート〉 - 最高！ - 映像がきれい - 感動した。今年一番の映画。音楽もよかった。 - 場所が変わるにつれて人間も変わっていくロードムービー。大好きです。味わい深かかった。 - 人生に有りがちな別れをどう受け入れるかを考えさせられました。 - ブラジルらしい人間味あふれる映画だった。 - 幸福の黄色いハンカチのような後味よさ。 - 面白かった！ - 久しぶりに”映画”を見たかんじ。 - dudaの演技力がすごい！設定がセントラル・ステーションを思い出した。 - 映像がきれい。音楽が分かりやすくよかった。 - セリフが少なく大人の映画でとってもよかった - 子供もしっかり成長する。トラックのリアのメッセージが印象に残ろ、前向きになれない大人に勇気を与えた。 - とても感動しました。子役の子がかわいかった。 - 心にうったえるものが大きかった。
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
◆『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/colegas ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_colegas 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY - ブラジルの人々は本当に優しい。 - 3人の表情がとても印象的だった。 - 人生楽しいのが一番！ - 演技が上手でビックリした - 暗いテーマですが、コミカルでおもしろく色々考えさせられた。 - バランス良くできてました！！観て良かったです - 楽しく、感動的。映画好きへの目くばせが好き！ - とてもおもしろかったです。 - 複雑な気持ち。ダウン症の方が主人公だとファンタジーをからめないと作りづらいのかなと思う。身内にダウン症の赤ちゃんが生まれたので見方が変化したのかもしれないですが。 - 予想外の展開に感動！ - 楽しめました。 - 今まで見たことのないタイプの映画でした。夢をあきらめない姿がすばらしかった。 - ありのままサイコー！
〈Twitter〉 ブラジル映画 ぼくらは“テルマ&ルイーズ” http://2013.cinemabrasil.info/films/index/colegas … 今日博多で見ます。どの社会でも、ある割合で生まれる知的障害者。中南米の先住民社会で、ラテン社会で、彼らを排除する日本の異常さに気づかされました。彼らは僕らより自由なのです。 https://twitter.com/chaski0/status/388696128146780160
────────────────────────────────────────────────────────────────────── ◆『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/santos-100-anos-de-futebol-arte ●字幕翻訳者の方による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_santos 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
〈会場アンケート〉 - 偉大なチームサントスにも低調期があってもサポーターは信じていた。ネイマール、ガンバ！！ - 華麗なプレーの数々に引き込まれました。臨場感＆熱気がすごい！ - サンチスタのサントス愛が伝わってきた - 陽気でいいね - もっと伝えてほしい - 2002年以前のサントスの歴史を知れて良かった。構成もすばらしい！ - とても良かった。サッカーが見たくなりました。 - 感動した - 今、勝てないチームを応援しているのできょうかんしました - フィルムだけでも感動して、心が満足！ - サントスの歴史を知ることができてよかった。感動しました。 - ネイマール、イケメン！ - ブラジル、サッカー、サントスのすごさ、伝わってきました - 感動しました。２００２年ホビーニョの幻のドリブルがもう一度見れるとは思いませんでした。 - 正にこの映画祭でないと見れない映画 - 最高でした。涙止まらない。サントス愛がすばらしい。２年前来日した時、観戦に行って良かった - 編集がうまくて作品に引きこまれた。 - ブラジル人のサッカー愛がよく伝わる - 貴重な映像が見られてよかった - サッカーの知らない垣間を見れて良かった - 意外なエピソードが多く面白かった。テンポも良く、人々のクラブ愛が伝わってきた。
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
◆『世界中の子どもが危ない』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/muito-alem-do-peso ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_muito_alem_do_peso 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=QxyaHJI7REY
- こういうのが最も興味あります。 - 砂糖、油の使用量を実感。フルーツのおいしさを忘れてしまうような状況はかなしい。日本も食育が必要と考えていたが広告のあり方もたばこの広告と同じなんだと思う。 - 世界中問題は同じだと思った。 - 大変重いテーマです。食育の重要性が解りました。 - 世界中の親たちに見てほしい映画 - ジャンクフード戦争の惨状は本当に醜い。この作品のように煙草並み以上の警告をもっと発信したい。 - 肥満の問題を扱っていて、初めてその恐さを知った。消費者が変わらなければいけないと思った。 - 食の大切さを再認識した。 - ブラジル以外の国も扱って発信してほしいです。 - ブラジルの現代社会が抱える問題が理解できました - 「知らない」ことがいかに危険かわかった - 食育の重要性に改めて気づかされた。 - 勉強になった 2013.10.12 Twitterキャンペーン：ブラジル映画祭2013の上映作品の感想をつぶやいてくれた方の中から抽選で「SHIPS x ブラジル映画祭」公式コラボTシャツをプレゼント! ツイートブラジル映画祭2013は、Twitterのハッシュタグを活用したキャンペーンを開始します。ハッシュタグ 「#ブラジル映画祭2013」と一緒に、ブラジル映画祭2013の感想をつぶやいてくれた方の中から、抽選で20名様に「SHIPS x ブラジル映画祭」公式コラボTシャツをプレゼントします!!! 本キャンペーンは、本映画祭開催期間中（10月12日より11月23日まで）行います。 キャンペーン内容詳細は下記の通りです。 ────────────────────────────────────────────────────────────────────── ■応募方法 ＜twitter＞ ①Twitterにログインし、[@CinemaBrasilJP]（シネマ・ブラジル実行委員会のアカウント） をフォロー。（フォローしてもらっていないと、当選した際にダイレクトメッセージを送れないので） ②ハッシュタグ[#ブラジル映画祭2013]をつけて、ブラジル映画祭2013で見た作品の感想をつぶやいてください。 ③これで応募完了! 当選者にはダイレクトメッセージをお送りします。また、映画祭サイト上でも、Twitterのアカウント名で当選者を発表します。キャンペーン期間は、ブラジル映画祭の開催期間である10/12（土）から11月23日（土）までです。指定のハッシュタグを付け忘れると応募は無効になります。 【公式ＨＰ】http://2013.cinemabrasil.info どしどしご参加下さい! お待ちしております!!────────────────────────────────────────────────────────────────────── ---------------------------------------- ---------------------------------------- ◆『ゴンザーガ〜父から子へ〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/gonzaga-de-pai-pra-filho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_gonzaga 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=X2WLvmxfJ68
◆『はぐれても、はぐれても』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/a-beira-do-caminho ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_a_beira_do_caminho 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=p14cPyjCzbA
◆『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/colegas ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_colegas 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=HgMCpBKvNVY
◆『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』◆ ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_raul 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=s_JFKZgv8D0
◆『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/simonal-ninguem-sabe-o-duro-que-dei ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_wilson_simonal 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=NOxoYxNQDZc
◆『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/santos-100-anos-de-futebol-arte ●字幕翻訳者の方による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_santos 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=UUeZ72gLdjg
◆『世界中の子どもが危ない』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/muito-alem-do-peso ●字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』http://www.cinemabrasil.info/news/view/comentario_muito_alem_do_peso 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=QxyaHJI7REY
◆『時折～グラミーニャの日系家族～』◆ http://www.cinemabrasil.info/films/index/tokiori-dobras-do-tempo 〈予告編〉http://www.youtube.com/watch?v=yRVo5W_UbDk
2013.10.11 『歌え、マリア』のDVDができました。明日よりブラジル映画祭会場で販売開始します ツイートブラジル映画祭2013に間に合うように、過去の上映作品の中から『歌え、マリア』をDVD化しました。
愛の炎の交わる場所は
若い革細工職人のコリオラノは、身寄りをなくしたマリアを、叔父で馬の調教師のフィリッペの家に連れて帰る。三人で暮らすうちに、マリアはフィリッペと恋に落ちる。 しかし同じ家に住むマリアに対し、コリオラノの胸には秘かな恋慕の情が生まれていた。こうして三人の関係がこじれ始める。嫉妬にかられたフィリッペはマリアとの結婚を解消、甥との関係も断ち切ってしまう。シンプルにして丹念に作られた本作は、愛と償い、そして幸福とは何かを語りかける。
『歌え、マリア』の原作は、セルジッペ州出身の作家フランシスコ･J･C･ダンタスの『Os Desvalidos』だ。この小説はカンガセイロがはびこった時代を背景としているが、カンガセイロそのものをテーマとしている訳ではない。「僕はカンガセイロの映画を作りたかったわけじゃなく、もっと普遍的な、リアリティのある物語にしたかったんだ。」と監督は言う。「原作にはどんな観客をも引き付けるテーマがある。それは暴力が支配する時代の禁じられた愛の運命なんだ。」 本作の時代設定は1930年代だが、この物語は現代のブラジルを映す鏡でもある。グローバル化した今日のブラジルでは、警察と、警察との闘争を生き抜くためにプロフェッショナル化するギャングとの対立が激しくなるばかりで、市民はその脅威にさらされているからだ。過ぎ去りしブラジルの姿が、現在のブラジルの姿に重なって見えてくるだろう。
2006年 | 95分 | ドラマ
2006 | 95min. | Drama
《作品に関するまめ知識》 エグゼクティブ･プロデューサーのマルセロ･トーレスは、パライーバ州とペルナンブコ州を映画のロケ地に決定するまで、ブラジル北東部を7,000 km近くも奔走した。 本作の舞台であるリオ･ダス･パリダスというのは架空の町で、撮影のほとんどはカバセイラスという町で行われた。1930年代の時代背景を再現するため、プロデューサーたちはアスファルトをすべて土で覆い、街灯やテレビのアンテナ、電線を取り払い、さらに家々のペンキも塗りなおした。撮影後、セットは全て取り壊され、カバセイラは元通りの小さな町に戻った。
2013.10.11 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』 ツイート作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介、今年の第7回目（最終回）の紹介は『サントス〜美しきブラジリアン・サッカー〜』です。字幕を担当して下さったのは山根克之さんです。 【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/ ──────────────────────────────────────
自分はこれほど夢中になれるものがあるだろうか？熱い思いを注ぐ対象があるだろうか？そんな視点からこの作品を見ても面白いだろう。 山根克之さん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!!
映画の予告編はこちら!!! ↓ 2013.10.10 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』 ツイート作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介、今年の第6回目の紹介は『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』です。 【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/ ──────────────────────────────────────
『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』を一言で表すなら「映画愛にあふれた作品」だ。主人公の３人は大の映画マニア。映画のような人生にあこがれて、狭い世界を飛び出す――。
劇中のセリフでも語られるように、主人公の１人であるスタローンがこの冒険の着想を得るのは『テルマ＆ルイーズ』（1991）。しかし、男２人に女１人の組み合わせは『ストレンジャー・ザン・パラダイス』（1984）や『天国の口、終りの楽園。』（2001）を思い起こさせるし、無軌道に強盗を繰り返すさまは『ナチュラル・ボーン・キラーズ』（1994）や『パルプ・フィクション』（1994）のようでもある。３人が互いをミスター・グリーン、ミスター・ブルー、ミスター・ピンクと呼ぶのは、まさに『レザボア・ドッグス』（1992）のパロディだ。
そして、３人のセリフにはとにかくアメリカ映画からの引用が多い。何の作品のセリフか推測しながら見るのも楽しいだろう。以下はほんの一例だ。
“Everybody be cool, this is a robbery” ―『パルプ・フィクション』（1994）
“Hasta la vista, baby” ―『ターミネーター』（1984）
“Show me the money! ” ―『ザ・エージェント』（1996）
“Run Forrest, run! ” ―『フォレスト・ガンプ』（1994）
“Welcome back, Mr. Anderson” ―『マトリックス』（1999）
“I'm the king of the world! ” ―『タイタニック』（1997）
90年代の作品が多いことから、大量のアメリカ映画に親しんでいたであろうマルセロ・ガルヴァオン監督の青春時代をうかがい知ることができる（監督は現在39歳。1999年にニューヨークへ渡り、映画を学んだ後に帰国している）。私自身にとっても懐かしい作品ばかりで、思わずあのころに見た作品をもう一度見直したくなった。
映画ファンには見どころ満載の『ぼくらは“テルマ＆ルイーズ”』。普段は映画をひとりで見る派の方も、この作品にはぜひ映画好きの友人を誘って、鑑賞後、映画談義に花を咲かせてほしい。 今井祥子さん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!!
映画の予告編はこちら!!! ↓
2013.10.08 ブラジル映画祭の公式プレイベント、残る1回は...!!! ツイート●10月10日（木）@渋谷・Bar Blen blen blen
「ゴンザーガ～父から子へ」「ハウル・セイシャス」「ウィルソン・シモナル」徹底ガイド http://blog.livedoor.jp/artenia/archives/52228433.html
日時：10月10日（木） open 19:00 / start 19:30（21:00終了） 会場：渋谷 Bar Blen blen blen 渋谷区道玄坂1-17-12 野々ビル2F 03-3461-6533 ナヴィゲーター；中原仁 Charge：1,500円（with 1 drink）
「ブラジル映画祭2013」（10/12～18@渋谷ユーロスペース）の上映作品の中から、音楽関連の3作品「ゴンザーガ～父から子へ～」「ハウル・セイシャス～終わりなきメタモルフォーゼ～」「ウィルソン・シモナル～スウィング！ダンス!!ブラジル!!!～」にフォーカス。 各作品をダイジェストで上映しながら、ルイス・ゴンザーガ&ゴンザギーニャ親子、ハウル・セイシャス、ウィルソン・シモナルの音楽を中原仁がガイドしていきます。これに参加すれば鑑賞前の予習は完璧！また「ブラジル映画祭2013」の全上映作品の予告編映像もご紹介します。 ご来場者には抽選でプレゼントも！
※ご予約は不要です。どうぞお早めにご来場ください。 ※試写会ではありません。各作品をダイジェストで紹介します。 ※ご来場者の中から抽選で3名様に「SHIPS x ブラジル映画祭コラボTシャツ」をプレゼント！ ※ブラジル映画祭2013の前売券を販売します。 ※ブラジル料理などのお食事もご用意しています。 ※イヴェント終了後は通常営業（深夜まで）となります。
2013.10.08 【急募】ブラジル映画祭2013 サポーター･ボランティア募集! ツイートブラジル映画祭では、今年も、サポーター/ボランティアの方を募集致します。 特に、10月15日（火）〜18日（金）の4日間に東京会場（渋谷ユーロスペース）の運営をお手伝いしていただける方を急募させていただきます。
────────────
■ブラジル映画祭2013公式サイト
シネマ・ブラジル実行委員会 （トゥピニキーン・エンターテイメント株式会社内） TEL：03-5637-5469 FAX：03-5637-5481 E-mail：contact@cinemabrasil.info 2013.10.08 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『はぐれても、はぐれても』 ツイート作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介、今年の第5回目の紹介は『はぐれても、はぐれても』です。 【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/ ────────────────────────────────────── 心を固く閉ざして過去から逃げ続けるジョアォンを演じるのは、「イブクロ 美食物語」「シングー」など注目作への出演が続く演技派俳優ジョアォン・ミゲル。自らの過ちによって、かけがえのないものを失ってしまった男の葛藤と再生を、見事に演じ切っています。自分が生まれる前に姿を消した父を捜すドゥダ役のヴィニシウス・ナシメントは、「オーパイオー」から５年を経て、俳優として大きく成長した姿を見せてくれます。ひたむきなドゥダの強く澄んだ瞳を見ていると、どうか幸せな結末が待っているようにと、願わずにいられませんでした。
────────────────────────────────────── 原田りえさん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!!
映画の予告編はこちら!!! ↓
2013.10.07 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『世界中の子どもが危ない』 ツイート昨年もたくさんの方に読んでいただいたシリーズ! 作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介。 【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/ ──────────────────────────────────────
ご覧のとおり、扱っているテーマは重めだが、決して重すぎる作品ではない。場面転換の速さと、ウィットに富む内容で一気に見せてくれるので、敬遠せず多くの方にご覧いただきたい。また都市部から農村部まで、ブラジルの庶民生活が見られるのもこの映画の魅力のひとつだ。そして何よりインタビューに答える子どもたちが可愛い！翻訳中、彼らの素直なコメントにクスッと笑ったり、胸がキュンとしたことは一度や二度ではない。
訳していて楽しかったのは、時折挿入されるテレビＣＭの部分だ。元々、ＣＭや広告が大好きなこともあって、作業中はノリノリだった。本作ではＣＭをただ見せるのではなく、制作者の皮肉がこめられていると感じたので、その点も意識して訳出した。
一方、劇中でショッキングだったのは母親たちが哺乳瓶で子どもに与えていた、ある飲み物である。ブラジルでは１歳未満の乳児の56パーセントに“それ”が与えられているという。優秀なドキュメンタリー作品は多くの示唆を与えてくれるが、この映画もまた然りである。ひとりでも多くの方に劇場に足を運んでいただき、作品のすばらしさを感じていただきたい。 ──────────────────────────────────────
田中敬子さん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!! 2013.10.06 解説付き上映の回の詳細：東京会場 ツイート10月12日からはじまるブラジル映画祭2013の東京会場（渋谷ユーロスペース）のゲストによる解説付き上映の詳細です。
他の会場については、追って発表致します。
────────────────────────────────────────────────────────
●ウィルソン・シモナル 〜スウィング! ダンス!! ブラジル!!!〜 ゲスト：中原 仁 10月12日（土） 12:00上映開始の回 10月18日（金） 21:00上映開始の回 ────────────────────────────────────────────────────────
ゲスト：麻生 雅人 10月12日（土） 18:20上映開始の回 ────────────────────────────────────────────────────────
ゲスト：印鑰 智哉 10月13日（日） 11:30上映開始の回 10月16日（水） 19:05上映開始の回 ────────────────────────────────────────────────────────
ゲスト：Willie Whopper 10月14日（月・祝） 11:55上映開始の回 10月17日（木） 20:30上映開始の回 ──────────────────────────────────────────────────────── ゲスト：押田 興将（映画監督）/水戸川 真由美（公益財団法人ダウン症協会 理事） 10月14日（月・祝） 16:50上映開始の回 2013.10.04 ブラジル映画祭の公式プレイベント、残るは2回 ツイート●10月6日（日）@吉祥寺・アウボラーダ ブラジル映画祭プレイベント MAKOトークショー 10/12(土)から東京公開のブラジル映画祭2013。その「予習」ということでリオ在住の歌手＆パーカッショニスト・MAKOさんが音楽をモチーフにした４作品について語ってくれます。 対象となるのは、ブラジル音楽史に残る偉大な音楽家がテーマになった3作品 ルイス・ゴンザーガ、ゴンザギーニャ、ハウル・セイシャス、ウィルソン・シモナル、ホベルト・カルロスなどそれぞれのアーティストの生い立ちや、出生地の特徴、音楽性について知るチャンスです。 また、『はぐれても、はぐれても』の原題は「À Beira Do Caminho」ですが、この原題の元になり、作中にも何度も出てくるホベルト・カルロスの名曲「Sentado À Beira Do Caminho」や、『ウィルソン・シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』の原題である「Ninguém sabe o duro que dei」というフレーズが出てくる曲「Carango」、また『ハウル・セイシャス ～終わりなきメタモルフォーゼ～』の原題である「O início, o fim e o meio」というフレーズが出てくる曲「Gita」、こういった映画を観る上で知っておいた方がよい曲についてより知識を深めておくことで、ブラジル映画祭が２倍も３倍も楽しくみられること間違いナシ！ ブラジル在住のMAKOさんならではの内容盛りだくさんでお送りするブラジル映画祭の公式プレイベントです。 18:00オープン＆19:00スタート チャージ1500円＋オーダー ご予約 アウボラーダ 0422-20-2797 http://www.alvorada.jp/live/index.html
────────────────────────────────────── ●10月10日（木）@渋谷・Bar Blen blen blen 「ゴンザーガ～父から子へ」「ハウル・セイシャス」「ウィルソン・シモナル」徹底ガイド 日時：10月10日（木） open 19:00 / start 19:30（21:00終了） 「ブラジル映画祭2013」（10/12～18@渋谷ユーロスペース）の上映作品の中から、音楽関連の3作品「ゴンザーガ～父から子へ～」「ハウル・セイシャス～終わりなきメタモルフォーゼ～」「ウィルソン・シモナル～スウィング！ダンス!!ブラジル!!!～」にフォーカス。 各作品をダイジェストで上映しながら、ルイス・ゴンザーガ&ゴンザギーニャ親子、ハウル・セイシャス、ウィルソン・シモナルの音楽を中原仁がガイドしていきます。これに参加すれば鑑賞前の予習は完璧！また「ブラジル映画祭2013」の全上映作品の予告編映像もご紹介します。 ご来場者には抽選でプレゼントも！ ※ご予約は不要です。どうぞお早めにご来場ください。 http://blog.livedoor.jp/artenia/archives/52228433.html
────────────────────────────────────── 2013.10.01 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』 ツイート昨年もたくさんの方に読んでいただいたシリーズ! 作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介、今年の第3回目は『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』です。字幕を担当して下さったのは嶋津美幸さんです。 【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/ ────────────────────────────────────── シモナルは、やんちゃな男の子が大人になったような、どこか母性本能をくすぐる茶目っ気たっぷりなエンターテイナー。その上、セクシーで自信家というのが映像を通した第一印象でした。しかし、シモナルの人生はバラ色一色ではなかったのです。独裁政権下で、ある疑惑がかけられ、それまで順風満帆だった歌手生命に暗雲が立ち込めます。
長い年月を経ても色あせることのないシモナルの曲には演歌のようなものもあります。シモナルが歌う演歌？と思われた方はぜひ会場に足を運んでいただき、本作をご覧になってください。必ずや好きな曲が見つかります。そして、鑑賞後は踊りながら会場を後にしていただければ幸いです。足取りが軽くなるのは請け合いです。｢ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～｣を、ぜひお楽しみください。 嶋津美幸さん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!! 2013.09.30 ブラジル映画祭の公式プレイベント×3 ツイート今年のブラジル映画祭の上映作品解説プレイベントは3カ所であります! 会場：西荻窪・アパレシーダ 東京都杉並区西荻南3-17-5-2F 10月3日（木）18:00Open 19:30Start 会場：吉祥寺・アウボラーダ 武蔵野市吉祥寺本町1-32-9 モトハシビルB1 Tel :0422-20-2797 18:00オープン 19:00スタート チャージ1500円 ＋ オーダー
2013.09.30 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ハウル・セイシャス〜終わりなきメタモルフォーゼ〜』 ツイート昨年もたくさんの方に読んでいただいたシリーズ! 作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介です。 ────────────────────────────────────── 【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/ ──────────────────────────────────────
1970～80年代、ブラジリアンロック界の異端児としてその名を轟かせた、ハウル･セイシャス。彼のアナーキーな思想、そしてロックとバイアォンをミックスした独自の音楽は、死後20年以上経ってもなお、ファンの心をつかんでいる。本作は、そんなハウルの音楽人生を、ファン、家族、ミュージシャン、元妻・恋人たちが赤裸々に語るドキュメンタリー作品だ。 エルヴィス･プレスリーへの憧れを抱いた青年ハウルは、下積み時代を経てスターとなる。小説「アルケミスト」の著者パウロ･コエーリョとの共作などで、次々とヒットを生み出すが、常に順風満帆とは行かなかった。ドラッグの誘惑、秘密結社への傾倒、軍事政権下における厳しい検閲、アルコール依存症と病魔との闘い。そして華麗なるステージ復帰ののちに迎える最期…。どんな苦境にあっても、信念を持って曲を紡ぎ続けたハウル･セイシャスの生きざまを、ステージ映像と共にじっくり味わってほしい。
此田愛さん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!! 2013.09.24 字幕翻訳者による映画の見どころ紹介『ゴンザーガ〜父から子へ〜』 ツイート
厳しい自然環境と貧しさにあえぐ北東部で育ったルイスは、さまざまな試練ののちに、故郷への郷愁や悲哀を北東部のリズムにのせて歌い、ブラジル全土の人々を魅了した。しかし、“王様”として喝采を浴びるルイスにも、人知れず心を痛める事情があった。故郷を離れざるを得なかった理由、愛する人との別れ、アーティストとしての栄光と名声のかげり、そして何よりも、息子ゴンザギーニャへの複雑な思い。“バイアォンの王様”の実像とは？ 父と息子が許し合える日は果たしてやってくるのか？ 2013.09.20 【ブラジル映画祭プレイベント】明日9/21（土）から3日間、池袋サンシャインで過去の人気作品を上映「ブラジルシアター」 ツイート
この機会を逃すと、もう見れる機会はないかもしれない! 21日（土）と22日（日）には、上映作品解説のトークイベントが開催されるよりお得な上映の回もありますよ! 人気作ばかり揃えましたので、ぜひ観にきてください!!! ●ブラジル・シアター 9/21（土）上映日程 9/22（日）上映日程 9/23（月・祝） 上映日程 会場は、池袋サンシャインのワールドインポートマートビル5Fのコンフェレンス・ルームです。 池袋サンシャイン全体がブラジル色に染まっていて、他にもイベントも盛りだくさんですが、ぜひ映画も観てくださいね。 2013.09.13 明日9月14日から、池袋サンシャインでの「ブラジル・シアター」前半3日間スタートです! ツイート●ブラジル・シアター http://sunshine-brasil.com/theater.html 2013.09.10 「ブラジル・シアター」の鑑賞券も当たる!!! ブラジル映画祭2013は映画レビューアプリ「Ciatrシアター」とコラボさせてもらっています!!! ツイートブラジル映画祭2013は、観た映画を記録するソーシャル映画レビューアプリ「Ciatrシアター」とコラボレーションをさせていただいております! 2013.08.13 4回券購入の方に「SHIPS x ブラジル映画祭」コラボTシャツのプレゼント！ ツイート今年もやります!! サイトから直接４回券をご購入の先着５０名様限定プレゼント！ 2013.08.01 「ATHLETA × ブラジル映画祭」Tシャツ サポーター・キャンペーン 、スタート ツイート
2013.07.23 オープニング・ビデオと使用曲「Davi Zew's and Horizon Sky / Cruzando os Sete Mares」 ツイートブラジル映画祭2013の素敵なオープニング・ビデオが完成しました。
2013.07.20 今年も「【ブラジル映画祭2013 x トルコ航空】アンケートに答えて、トルコ航空で行くブラジルへの往復航空券を当てよう!」キャンペーン スタート ツイート「【ブラジル映画祭2013 x トルコ航空】アンケートに答えて、トルコ航空で行くブラジルへの往復航空券を当てよう!」キャンペーン スタートしました!! 応募は簡単、下記のリンクから、6つの簡単な質問に答えるだけ。 ●日本語 http://www.cinemabrasil.info/poll/index/lang:ja
●英語 http://www.cinemabrasil.info/poll//index/lang:en
●ポルトガル語 http://www.cinemabrasil.info/poll/index/lang:pt-br
【応募資格】 2013.07.20 ATHLETA × FCB2013 オリジナルTシャツ キャンペーン詳細 ツイート
2013.07.20 今日と明日、ブラフェスでパンフレット配布開始! チケットもブラフェスだけの特別価格で販売中!!! ツイート今日と明日、ブラフェスでパンフレット配布開始! チケットもブラフェスだけの特別価格で販売中です!!! 2013.07.11 ブラジル映画祭2013 サイトオープン ツイート■ブラジル映画祭2013 - 9th Festival Cinema Brasil -■ 今年で第9回目となるブラジル映画祭ですが、開催都市が福岡と金沢の2都市増え、6都市での開催になります。 |
}
