ニュース

昨年もたくさんの方に読んでいただいたシリーズ! 作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介。
今年の第4回目は『世界中の子どもが危ない』です。字幕を担当して下さったのは田中敬子さんです。

──────────────────────────────────────
ブラジル映画祭2013の字幕制作は、日本映像翻訳アカデミーに依頼しており、翻訳者の皆様は、同学校の卒業生でもあります。

【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/

──────────────────────────────────────



『世界中の子どもが危ない』について　　　　字幕翻訳者：田中敬子

 　本作は世界中で増加している子どもの肥満について、ブラジルの現状を中心に描いている。ブラジルにおいて、太りすぎまたは肥満に該当する子どもは全体の33パーセント。糖尿病や脂質異常症など、成人の病気を患う子も急増している。映画は、子どもの親のみに責任を押しつけるのは誤りであり、このまま事態を放置すれば、肥満が原因で体を病む子どもはますます増えると警鐘を鳴らす。

ご覧のとおり、扱っているテーマは重めだが、決して重すぎる作品ではない。場面転換の速さと、ウィットに富む内容で一気に見せてくれるので、敬遠せず多くの方にご覧いただきたい。また都市部から農村部まで、ブラジルの庶民生活が見られるのもこの映画の魅力のひとつだ。そして何よりインタビューに答える子どもたちが可愛い！翻訳中、彼らの素直なコメントにクスッと笑ったり、胸がキュンとしたことは一度や二度ではない。

訳していて楽しかったのは、時折挿入されるテレビＣＭの部分だ。元々、ＣＭや広告が大好きなこともあって、作業中はノリノリだった。本作ではＣＭをただ見せるのではなく、制作者の皮肉がこめられていると感じたので、その点も意識して訳出した。

一方、劇中でショッキングだったのは母親たちが哺乳瓶で子どもに与えていた、ある飲み物である。ブラジルでは１歳未満の乳児の56パーセントに“それ”が与えられているという。優秀なドキュメンタリー作品は多くの示唆を与えてくれるが、この映画もまた然りである。ひとりでも多くの方に劇場に足を運んでいただき、作品のすばらしさを感じていただきたい。

──────────────────────────────────────

田中敬子さん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!!

映画の予告編はこちら!!! ↓