ニュース

昨年もたくさんの方に読んでいただいたシリーズ! 作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介、今年の第3回目は『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』です。字幕を担当して下さったのは嶋津美幸さんです。


──────────────────────────────────────
ブラジル映画祭2013の字幕制作は、日本映像翻訳アカデミーに依頼しており、翻訳者の皆様は、同学校の卒業生でもあります。

【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/

──────────────────────────────────────



『ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～』について　　字幕翻訳者：嶋津美幸

 
ウィルソン･シモナルの曲はどれもノリノリ！曲が流れると体が勝手に動いてしまいます。私も翻訳作業をしつつ、鼻歌を歌い、体でリズムを刻んでいました。席を立ち上がると、つい踊ってしまう始末。シモナルの曲は明るく元気にしてくれる特効薬です。

シモナルは、やんちゃな男の子が大人になったような、どこか母性本能をくすぐる茶目っ気たっぷりなエンターテイナー。その上、セクシーで自信家というのが映像を通した第一印象でした。しかし、シモナルの人生はバラ色一色ではなかったのです。独裁政権下で、ある疑惑がかけられ、それまで順風満帆だった歌手生命に暗雲が立ち込めます。

本作では、相反する証言が紹介されています。また、実際にシモナルを知る家族、友人、関係者などが語るシモナル像は様々です。そんな貴重な証言や知られざるエピソードが満載の本作には、シモナルの人となりや彼が歩んできた人生を垣間見ることができます。特に印象深いのは、一人の父親として２人の息子たちを思う父性愛です。

長い年月を経ても色あせることのないシモナルの曲には演歌のようなものもあります。シモナルが歌う演歌？と思われた方はぜひ会場に足を運んでいただき、本作をご覧になってください。必ずや好きな曲が見つかります。そして、鑑賞後は踊りながら会場を後にしていただければ幸いです。足取りが軽くなるのは請け合いです。｢ウィルソン･シモナル～スウィング! ダンス!! ブラジル!!!～｣を、ぜひお楽しみください。



──────────────────────────────────────

嶋津美幸さん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!!

映画の予告編はこちら!!! ↓