ニュース

昨年もたくさんの方に読んでいただいたシリーズです!
作品の字幕を担当して下さった翻訳者の方による映画の見どころ紹介スタートです。 　

まずは『ゴンザーガ〜父から子へ〜』から!!!
本作の字幕を担当して下さったのは高崎文子さんです。

────────────────────────────────────── 　
ブラジル映画祭2013の字幕制作は、日本映像翻訳アカデミーに依頼しており、翻訳者の皆様は、同学校の卒業生でもあります。
【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/


『ゴンザーガ～父から子へ～』について　　　　　字幕翻訳者：高崎文子  

 “バイアォンの王様”としてブラジル国民に愛されたルイス・ゴンザーガ。彼の息子で、父に反発しながらも同じ音楽の道を選んだゴンザギーニャ。この2人の不器用な愛情が、実際の映像を交えながら描かれるのがこの作品だ。ルイスの父ジャヌアリオからルイスへ、そしてルイスからゴンザギーニャへと、綿々と語り継がれる父と息子の物語である。  

厳しい自然環境と貧しさにあえぐ北東部で育ったルイスは、さまざまな試練ののちに、故郷への郷愁や悲哀を北東部のリズムにのせて歌い、ブラジル全土の人々を魅了した。しかし、“王様”として喝采を浴びるルイスにも、人知れず心を痛める事情があった。故郷を離れざるを得なかった理由、愛する人との別れ、アーティストとしての栄光と名声のかげり、そして何よりも、息子ゴンザギーニャへの複雑な思い。“バイアォンの王様”の実像とは？　父と息子が許し合える日は果たしてやってくるのか？

また、個人的に興味深かったのは、父と息子の物語で重要な役回りを演じる強い女性たちの存在だ。ルイスの母サンタナしかり、ゴンザギーニャの母しかり、男たちが頼りなく見えるほど、自分の意見をハッキリ言う強い女性たちだ。のちにルイスの妻となるエレナにいたっては、むしろ「いろんな事情があったろうに、そこまで悪く描かなくても…」と同情してしまうほどの悪女っぷりである。「父親に敬意を払え」と歌うルイスの姿と、尊敬を集めるべき男たちが、女たちの強さ、たくましさ、したたかさには頭が上がらないという状況が、何だかほほえましかった。



この映画が本国ブラジルで公開された昨年2012年は、ルイス・ゴンザーガの生誕100周年だったそうだ。100歳になったルイスは今ごろ天国で、ジャヌアリオとゴンザギーニャと共に、アコーディオンをかき鳴らし、ステップを刻み、あの明るい笑顔で北東部の賛歌を歌っているに違いない！



──────────────────────────────────────

高崎文子さん、字幕翻訳とコメント、本当にありがとうございました!!!